Giron Sámi Teáhter

li

Ædnan – repetitionerna är igång

Repetitionerna av Ædnan har äntligen kommit igång – Giron Sámi Teáhter hos Riksteatern i Hallunda.

Regi: Malin Stenberg.
Scenografi: Helga Bumsch.
Ensemble: Lene Cecilia Sparrok, Paul Ol Jona Utsi, Kristin Solberg, Nina Fex, Per Burell, Vincent Grahl.

Ædnan – kollationering

Giron Sámi Teáhter gästar Riksteatern i Hallunda. Kollationering, föreläsning av Elin Anna Labba, dekorleverans och skyddsrond.

Regi: Malin Stenberg
Scenografi: Helga Bumsch
Ensemble: Lene Cecilia Sparrok, Paul Ol Jona Utsi, Kristin Solberg, Nina Fex, Per Burell, Vincent Grahl

Länsteatrarnas uttalande, mars 2020

Bland många andra står vi på Giron Sámi Teáhter bakom Länsteatrarnas uttalande. Läs hela artikeln på Länsteatrarnas sajt.

“Från 2020 är Barnkonventionen svensk lag. Det innebär bland annat att barn har laglig rätt att uppleva konst och att delta i kulturell verksamhet. /…/
Ska Barnkonventionen i svensk lagstiftning bli något annat än tomma ord krävs ett långsiktigt tänkande kring kulturpolitiken och konstens villkor. Den offentligt finansierade konsten måste fortsätt vara fri och obunden, precis som publikens reflektioner kring en föreställning måste få vara fria och obundna. Ska vi inom länsteatrarna, som finns etablerade med institutioner i hela landet, kunna vara den infrastruktur för möten, reflektion och konstnärliga upplevelser som vi har i uppgift att vara, behöver vi och andra kulturella aktörer i hela landet ges hållbara förutsättningar att leva upp till det som nu är lag i Sverige.”

Länsteatrarna i Sveriges:
Robert Uitto, ordförande Länsteatrarna i Sverige
Lena Carlbom, vice ordförande Länsteatrarna i Sverige
Yvonne Rock, ledamot Länsteatrarna i Sverige
Martin Hedqvist, ledamot Länsteatrarna i Sverige
Paul Lindvall, ledamot Länsteatrarna i Sverige
Daniel Rylander, teaterchef Byteatern Kalmar länsteater
Thomas Sundström, teaterchef Länsteatern på Gotland
Karl Seldahl, konstnärlig ledare Estrad Norr/Teater
Niklas Hjulström, teaterchef Västmanlands Teater
Byteatern Kalmar Länsteater
Dalateatern
Folkteatern Gävleborg.
Folkteatern Göteborg
Giron Sámi Teáhter
Estrad Norr
Länsteatern på Gotland
Länsteatern Örebro
Norrbottensteatern/Ung Scen Norr
Regionteatern Blekinge-Kronoberg
Regionteater Väst
Smålands Musik och Teater
Scenkonst Sörmland
Scenkonst Västernorrland
Teater Västernorrland
Norrdans
Teater Halland
Oktoberteatern
Västmanlands Teater.
Västanå Teater
Västerbottensteatern
Östgötateatern
ung scen/öst

 

Herrarna satte oss hit

Elin Anna Labba

Om tvångsförflyttningarna i Sverige

För hundra år sedan inleddes tvångsförflyttningarna av renskötande samer i Sverige. Myndigheterna kallar lösningen för en dislokation, men på samiska föds ett eget ord; Bággojohtin, tvångsförflyttning. De första som tvingas iväg lämnar sina hem i tron att de ska få komma tillbaka.

Bakgrunden är att Norge har blivit en egen nation. Att människor flyttar över gränsen med renar är ett rött skynke för den norska staten som vill ha markerna för sina landsmän. 1919 kommer Sverige och Norge överens om att begränsa hur mycket ren som får flytta över gränsen och i och med det inleds tvångsförflyttningarna av ett stort antal renskötande familjer. Det blir också inledningen på ett mörkt kapitel i Sveriges historia.

Herrarna satte oss hit berättar nu historien genom de tvångsförflyttades ögon. Elin Anna Labba har samlat berättelser, foton, brev och jojktexter, och fram träder en kör av röster från de som inte längre kan berätta. Boken skildrar ett hårt liv, renar som går förlorade när de vänder norrut mot tidigare marker, barn som lämnas till släktingar och sedan blir kvar. Sorg som tystas men ändå förs vidare.

Nordstedts förlag. Köp.

Om boken i VK: Sorgeskrift om jojken som tystnade

Om boken i Aftonbladet: Sverige tvingade samerna att fly från sitt land –  Elin Anna Labba bidrar till kunskapsbygget om det statliga förtrycket

Om boken i SvD: Herrarna satte oss hit. Om tvångsförflyttningarna i SverigeSamerna har fått sin egen Toni Morrison

Om boken i DN: Så fördrevs samerna från sina hem

Dubbning – februari 2020

De senaste åren har förfrågningar från bland annat skolor och andra instutitioner av dubbade filmer på de olika samiska språken ökat avsevärt.

Nu är filmen Frost 2 dubbad till samiska för barn och unga. Vi ser att den här typen av produktioner kommer att öka och att kraven kommer att bli högre. Därför håller Giron Sámi Teáhter en kurs i dubbning för samiska barn 22–23 februari. Ett tiotal barn deltog och kursen leddes av Peter Sjöquist, en erfaren dubbningspedagog.