Čájálmas ii čuojahuvvo šat. Föreställningen spelas inte längre
Čálli Elin Anna Labba Hearrát dat bidje min girji mii oaččui Augustbálkkašumi,šaddá čájalmassan.
Samiska. För hundra år sedan inleddes tvångsförflyttningarna av renskötande samer i Sverige. De första som tvingas flytta lämnar sina hem i tron om att de ska få komma tillbaka. Myndigheterna kallar det för en dislokation. Men på samiska föds ett nytt ord; Bággojohtin.
Herrarna satte oss hit bygger på den Augustprisade boken med samma namn, skriven av Elin Anna Labba. En berättelse om ett mörkt kapitel i Sveriges historia genom de tvångsförflyttades ögon. Här skildras ett hårt liv om barn som överges, renar som går förlorade och den eviga längtan till ursprungliga marker.
För regin står Malin Stenberg och Stina Oscarson har skrivit manus. Čájálmas lea oktasašbargu Uppsala stadsteatera ja Giron Sámi Teáhtera gaskkas
Čalli: Elin Anna Labba
Jorgaleaddjit: Lea Simma
Giehtačálus: Stina Oscarson
Giehtačállosa heiveheapmi: Malin Stenberg
Bagadalli: Malin Stenberg
Drámaturga: Marie Persson Hedenius
Lávde, bivttashábmen, muohtovuoidasat: Bente Rolandsdotter
Šuokŋadhkki: Peder Niilas Tårnesvik
Lihkadanhábmejeaddji: Dorte Olesen
Musihkka, Čuovga & jietnahábmen: Emanuel Arvanitis
Filbma: Irma Bergdahl
Teknihkkár Giron Sámi Teáhter: Tove Ekvall, Rönn-Lisa Zakrisson Påve, Jacob Willén
Teknihkkár Uppsala stadsteater: Karl Bylund, Jon-Terje Sundberg, Mats Öhlin
Mouhtovuoidasat: Per Åleskog
Málejeaddji: Magnus Dahlbäck
Beaŋkkaid čiŋadeaddji: Berglind Gudmundsdottir
Rávdi: Ola Wilhelmsson
Snihkár: Mattias Umaerus
Biktasit ovddasteaddji: Elisabeth Karlsson
Johtingeainnut: Ulrika Tapio Blind
Kommunikašuvdna: Ingrid Hartman
Savkaleaddji & Bagadallanveahkki: Takakehto Charles
Buvttádeaddji: Sandra Jogenby & Laila Snijder
Guhkkudat 1 diimmo ja 15 minuvtta, bottuhaga
Giella: sámegiella ja ruoŧagiella.
Vuosttasčájalmas ođđajagi 13 beaivvi 2024 Uppsala stadsteatera, Unna lávddis
Musihkka: “Countryside” av Leo Goldman, “Áhpi” av Sofia Jannok.
Luođit: Svenskt Visarkiv/Karl Tirén, Isof, “Biera Máhka” av Per Markus Bals.
Govven: Nordstedts förlag, Ernst Manker, Ernst Klein/Nordiska museet, Gustaf Lundgren/Västerbottens museum, Isof, Borg Mesch/Kiruna kommuns bildsamling.Filmma ávdnasat: SVT, Filmarkivet, Svenska Filminstitutet.
Áffiššagovva: Cooper & Gorfer 2016 ©
Lágádus: Colombine
Giitu: Lasse Kuhmunen, Siri Baer, Sigrid Omma, Stina Omma, Susanna Omma Unnes, Åsa Forsblad Morisse.
Föreställningsfoto: Tanne Willow. Grafisk form: Anna-Karin Blomster.
